Dobré ráno i vám, dámy.
Jako vždy pilně pracujete.
Pozdravujte královnu.
Loni byla velmi bohatá úroda.
Děkuji.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
HŘBITOV ZESNULÝCH NADĚJÍ
PŘÍSAHÁŠ, ŽE BUDEME PŘÁTELÉ NAVŽDY?
VELKÉ MYŠLENKY SI ŽÁDAJÍ VELKÝCH SLOV
SPÁT NA STROMĚ VE SVITU MĚSÍCE
Poupata, květy, listy a větve jsou součástí většího celku.
Vše kolem vás se vlní v symbiotickém tanci
a jedinečnost každého tanečníka umožňuje lesu prospívat.
Ale pokud chcete vidět pravou genialitu a účinnost přírody,
podívejte se na stromy nad vámi.
Vidíte prázdná místa mezi korunami?
Jde o záhadný jev, kterému se říká „plachost korun“.
Každý strom vnímá svoje hranice,
- což v jejich jazyce znamená... Nesahat! - Díky.
Tato forma inteligence se netýká jen stromů.
Vidíme ji napříč přírodou,
dokonce i u ptáků a včel.
- Konečně. - U ptáků?
Včely sbírají pyl a nektar,
aby nakrmily úl a vytvořily med.
Květina potřebuje pyl, aby mohla nést plody.
Čekala jsem něco zábavnějšího.
Ujišťuji vás, že to bude zajímavé.
Pak tu máme ptáky.
Třeba brhlíka amerického.
Jeho hlavní potravou jsou larvy můr, které parazitují na stromech,
zatímco červenoprsý...
Brhlík získá potravu
a stromy se zbaví škůdců.
Což mě přivádí k tomu, proč jsme tu.
Období páření?
Paule! Bože, řekl „páření“.
- Bože. - Moody!
- Ach! - Moody!
Dobrý bože.
- Indiáni. - Jsme obklopeni divochy.
- Musíme zmizet. - Všichni se uklidní!
Soustřeďte se na Moodyho.
- Jak mu je? - Je to hluboké.
Na to jsem krátký, to je na šití.
Nedaleko je vesnice Mikmaků. Přivedou pomoc.
Vím kudy. Hned přijdu.
- Ruby, jsi v pořádku? - Ruby. Ruby.
Ahoj.
Mimikej.
Pamatuješ si mě?
Vezmeš mě k vám?
Vigvam? Matka?
Bude v pořádku?
Je v šoku.
Dejte jí med.
Dodá jí energii.
- Zkus tohle. - Opatrně.
Neboj, tohle ti pomůže.
Jen si dej.
- Ach ne. - To je léčitelka Mikmaků. Pomůže.
Kdo je mrtvý? Syn říkal, že někdo zemřel.
Nikdo neumřel. Jedna dívka omdlela a jeden chlapec se zranil.
Z tábora jsem slyšela křik.
Jako by někdo umíral...
Tak jo. Všichni jděte z cesty.
Moc děkujeme za pomoc.
Dobrý den.
Pomoc potřebuje hlavně chlapec.
Pořádně ho sprav.
Tenhle kupuje hokejky.
To je z vrby.
- Roste u vody. - To je na bolest?
Bude potřebovat zašít...
Ať mi dá ten med.
Tohle potřebuje.
Med vyčistí ránu.
Nevnikne tam choroba.
Ach, Bože!
- Neboj se, bude to dobré. Dýchej. - To ne, Bože!
- Ach můj Bože. - Dýchej, Moody.
- Bude to dobré. Dýchej. - Jsi v pořádku.
Už to skoro má. Koukni na mě.
- Jsi statečný. - Tak. Vidíš?
Brzy bude v pořádku.
Jen musí odpočívat.
Říká, že na sebe máš dávat pozor.
Brzy budeš zdravý.
Děkuji.
Nechte si to.
Mám toho spoustu.
Před pár týdny jsem šla za Ka'kwet, ale nepustili mě k ní.
Snad se má dobře.
Nic nevíme.
Řekli, že ji uvidíme až v létě.
Můžeme jen doufat, že je v pořádku.
A včely jsou geniální.
Produkují látku, která léčí rány.
Proč to není v žádné lékařské příručce, kterou jsem četl?
A léčitelka použila vrbovou kůru na bolest!
Ten strom mám celou tu dobu pod nosem.
Je to úžasné.
Tolik vědomostí.
Proč nemůžeme použít přírodu, aby medicína vyhrávala?
Člověk si říká...
co dalšího ještě neznáme?
To netuším.
Já taky ne, ale chci to vědět.
Ale jednu věc vím.
Kape ti omáčka.
Houpeme nahoru, dolů,
houpeme dopředu, dozadu
a šup s tebou do postýlky.
Docházejí mi nápady.
Běž prosím spát.
Prosím.
Jsi tak unavená.
Já jsem unavená.
Ach ne.
- Jdeš pozdě! - Je vzhůru.
Rostou jí zuby
a já odcházím.
Co se ti stalo?
To samé co tobě.
Neudržím tohle tempo.
Nezvládám to.
Přiznám se, že tahle rutina je náročná.
Ach.
Dobře.
Je to jasné.
Seb potřebuje ženu.
Ženu?
- Ale vždyť truchlí. - No a co?
Jsme staré, tohle tempo neudržíme.
Navíc musíme zasít zimní plodiny.
Jak to máme asi zvládnout, když jsme po kolena v plenách?
Víš, že mám pravdu.
Tak to chodí.
Řekni mu, ať hledá.
- Já? - Věř mi, Marillo.
Všem se nám uleví.
To se zdá v pořádku.
Pane Cuthberte,
takhle na jarmarku vyhrajete.
Ty listy.
Pravda, jsou vcelku velké
pro ředkev.
Že?
Nevadilo by vám,
kdybych šel dnes dřív?
Je čas zasadit fazole.
- Slíbil jsem rodině, že... - Ale jistě.
- Jen běž. - Děkuju.
Zvláštní, že tu toho není víc o mně.
Další den úžasné anonymity.
Kolik jich tam dnes máš?
Viděla jsem minimálně tři.
Asi dostaneš brzy od Charlieho.
Co?
Od Charlieho?
Ano, předtím z tebe nemohl spustit oči.
Nesmysl.
Dnes jsem si užila hodinu.
Včely a ptáci byli zajímaví, ale já mám radši vlky, orly
a volavky v korunách stromů.
Být nevěstou dobrodružství je mnohem zajímavější.
Souhlasím!
Brhlík americký nebo smrt!
Obě jsme se zasnoubily s dobrodružstvím.
Už ti matka odpustila tu záležitost s Jerrym?
Ani náhodou. Miluje melodrama.
Má to ještě na pár týdnů.
Pak věřím, že zapojením do nevhodných aktivit jí vlastně děláš službu.
To je to nejmenší.
No, je den 124.
Madailónky?
Spřízněné duše navždy.
Sbohem.
Jerry?
Ahoj.
Doufal jsem, že tu budu včas.
Včas na...
Nechceš mě doprovázet domů, ne?
Protože to nemůžeš.
Já vím, neměl bych tu být.
Moje matka by řekla, že to je velmi nevhodné.
Souhlasíš?
Nevím.
Ty nevíš?
Tvoji matku jsem viděl jednou.
Moje máma říká, že jsi okouzlující.
S tím souhlasím.
Lichotky jsou také nevhodné.
Désolé.
Můžu jít domů, Diano.
Jestli chceš.
Chci, abys zůstal.
Tillie, Paulové po tobě pálí.
Nemůžu si vybrat.
Kdo je podle tebe lepší?
Dobrý den, světe.
Lékařský výzkum v pařížské Sorbonně.
Legrační.
Doktor Ward zmínil protijedy minulý měsíc.
Co je protijed?
Nový druh preventivní léčby.
Zdá se, že to opravdu funguje.
Přestože to Ward nazval nesmyslem.
Lidé mívají problém s novými nápady.
Sorbonna je výborná univerzita.
A tisíce mil a dolarů vzdálená.
Znám doktorku, Emily Oakovou,
která v Torontu dělá podobný výzkum.
Doktorka?
Mohl bys jí napsat.
Mohla by ti pomoct s kanadskými lékařskými univerzitami.
Děkuju.
To by bylo skvělé.
Koukněte na ta úmrtní oznámení.
Tolik neuvěřitelných životů.
Kéž by se takhle vzpomínalo i na moje rodiče,
abych o nich něco věděla.
Možná bychom měli napsat o Mary
do Avonlea Gazette. Pro Delphine.
Skvělý nápad.
To ano.
Zeptám se Sebastiana, co si o tom myslí.
Anne! Jsi na nástěnce!
Od Charlieho.
- Dobré ráno, Anne. - Nemůžu.
Anne, budeš zítra s Charliem tancovat?
Jestli budu co?
Slečna Stacyová naplánovala zkoušku tance. Pro všechny.
Pro chlapce i děvčata.
Budeme se dotýkat.
Tanec je pro holky.
Ale budeme se dotýkat.
Cvičení s bláznivými chlapci bude strašné.
Na jarmarku budu tančit jen se svým zaslíbeným.
Nejsem dobrý tanečník.
Nebojte. Je to v kolenou.
Užij si to! Billy má obě nohy levé a smradlavé.
Je to moc a příliš brzo.
Navíc mi nepřísluší...
A co ti přísluší?
Vařit a uklízet
hodiny a hodiny a pak jít to samé dělat domů?
Musí být jiná cesta.
- Netlač na mě... - Přesně to říkám.
Je... vše v pořádku, dámy?
Posaď se, Sebastiane.
Dobře.
Měl by ses oženit.
- Oženit? - Ano.
Červen je za dveřmi a je to ten nejtěžší měsíc.
Se vším tím sázením a sklízením budeš potřebovat ženu,
abys mohl obstarat půdu.
A kdo ví, třeba časem budeš mít děti, které pomohou.
Syna nebo dva. Nebylo by to hezké?
- Podle mě potřebuje víc... - Potřebuje mladou ženu,
energickou,
žádné tintítko.
Pořádné boky.
Co ta milá ženská z Bažiny...
- To stačí, Rachel! - Tohle je důležité!
Záleží nám na tobě,
ale to, jak to teď funguje, už dál nejde.
Najdi si ženu, nebo bude muset jít Delphine pryč.
Adopce?
Když se stane taková tragédie
a nemůžeš se postarat o dítě,
je nejlepší zvážit manželství.
Neotálej.
Napíšu své matce.
Ach, Sebastiane.
To zní jako velmi dobrý nápad.
Charlie Sloane by si měl uvědomit, jak moc se k sobě nehodíme.
Nikdy v životě neriskoval.
Napsal na nástěnku. To bylo smělé.
Anne Shirley-Cuthbert-Sloanová!
Zní to jako zakuckání.
Jak když ti zaskočí.
Ne jako nevěsta dobrodružství.
- Spíš nevěsta nudy... - Anne!
- Máš pravdu, to bylo moc... - Ne. Ano!
Právě jsem si vzpomněla.
Musím Minnie May doprovodit na lekci hudby. Musím jít.
- Můžu jít s tebou? - Ne!
Nikdy by ses z jejího hraní nevzpamatovala.
Chtěla jsem si od tvého otce půjčit knihu.
- Myslíš, že má jednu o Skotsku? - Podívám se.
Díky. Měj se!
Den 122.
Diano!
Neměl bys tu být.
Kdyby nás někdo viděl, dostali bychom se do potíží.
„Vskutku
budeme monstra odstřižená od světa,
ale zároveň
si budeme navzájem blíž.“
Je to vážně dobré.
Děkuju, Jerry.
Po tolika měsících sněhu a ledu
jsem skoro zapomněl, jak vypadá hlína.
Mary té zahradě vdechla život.
Nedělej si naděje.
Zahradničení mi moc nejde.
Mary všemu vdechla život.
Říkal jsem si...
že by bylo fajn, kdyby o ní lidi věděli víc.
Rád bych jí napsal nekrolog.
Do Gazette.
Její památka by měla být uctěna.
Mluvil jsem s Anne a prý to je něco,
co by Deli jako starší ocenila.
Zanedlouho
z tebe bude máma.
A budeš dobrá máma.
Brzy to přijde.
Koukni se.
Vidíš, jak je hříbě vzadu?
Jo, brzy to přijde.
Půjdeme.
Myslím, že Belle...
Potřebuje teď klid a soukromí.
Malé Belle nezávidím dospívání.
To přijde až za dlouho.
Hříbě se ještě ani nenarodilo.
Já vím.
Ale dospívání je únavné.
Dobrý šálek čaje pomůže.
Možná.
Nevím.
Pochybuju, že přijede.
Mám se podívat?
A...
ty by ses měl podívat na tohle.
Jak jsem slíbila, dnes budeme trénovat na jarmarkový bál.
Manželé Lyndeovi laskavě svolili, že nám pomohou.
Jelikož nás na tanec bude potřeba šest, říkala jsem si,
že to bude lepší. Pamatujete si mého syna?
Ano, samozřejmě.
Rád vás zase vidím.
Díky...
vám všem za pomoc. Můžeme?
Jistě.
Soustřeďte se na vzor.
Připraven?
Až budeš chtít.
Tleskejte do rytmu.
Osm kroků dokola.
Pět, šest, sedm, osm.
A zpátky druhým směrem.
Doprostřed, připravit na pár,
pár,
otočka s oběma rukama,
pár, pár, raz, dva, tři, prohazování v trojici.
Raz, dva, tři.
Nastavte levé rameno partnerovi naproti.
Raz, dva, tři. A teď dvě řady.
A raz, dva, tři, čtyři.
A zpět, dva, tři, čtyři.
A teď podlezte zvednuté ruce.
A zastavit.
To je základní vzor.
Teď to zkuste vy.
Udělejte šestice.
Chlapec, děvče, chlapec, děvče,
chlapec, děvče, chlapec děvče. Pojďte sem.
Skvěle.
Připraveni? Můžeme.
Raz, dva, tři, čtyři.
A raz a dva a tři a čtyři.
a pět a šest, na druhou stranu a zpět.
Raz, dva, tři, čtyři.
Připravit na páry, pár a pár,
a teď dokola.
Do páru s tanečníkem vpravo.
Vpravo!
- Ach ne. - Bože.
Přestaňte!
To byl...
začátek.
Uděláme si pauzu, popadnu dech.
Vy se také vydýchejte.
Zvládnete to.
Co se děje, Ruby?
- Je ti zase mdlo? - Třese se.
Pověz nám to.
Co když jsem těhotná?
Matka říkala, že když se přiblížím k chlapci, můžu otěhotnět,
a když se mě dotkne, tak otěhotním určitě!
Takže musím být. My všechny!
Jak je to možné?
- To je hrozné. - Kdo je otec?
Jak jste to mohla dopustit?
Děvčata, uklidněte se prosím.
Ujišťuji vás, že z tance neotěhotníte.
Ale toho dotýkání!
Tak to nefunguje.
Neotěhotníte...
dotykem.
Je tam víc kroků.
Nejdřív dvoření. Potom svatba.
A potom se s manželem...
s vaším svolením,
vydáte na cestu k rodičovství.
Společně.
Je to jasné?
- Dobře. - Bojím se tance.
Nemusíš se účastnit.
- Tanec je hloupost. - Jak dlouho ještě?
Mám hlad.
Vypadá to dobře.
Co cítíš?
Svrbění?
Ne, jen to trochu bolí.
To je úžasné.
Můžu jít tancovat?
Promiň.
Musíš se hojit.
Dobře.
Zkusíme to ještě jednou.
Mám hrát?
Ano. Díky.
Calebe,
proč se s Muriel nepřidáte?
Jdeme na to.
A raz, dva, tři, čtyři a pět,
šest, sedm, osm. Na druhou stranu, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
A do páru, do páru,
otočka s oběma rukama a zase do páru,
do páru a otočit. Prohazování ve trojici.
Prohodit, dva a levé rameno.
Velmi dobře.
A opět dvě řady.
A znovu. Dohromady, dva, tři, čtyři.
A od sebe.
Velmi dobře.
A zatočit pod zvednutou rukou. A opět do dvojic.
To je ono. A raz a dva a tři a čtyři.
Pět, šest, sedm, na druhou stranu.
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest a jdeme na to.
Do dvojic...
Skvělá práce!
Charlie.
Dobré odpoledne.
Mohl bych...
jít kousek s tebou?
Počkat.
Jestli mě
můžeš doprovodit?
Ano.
Jestli to nevadí.
Samozřejmě.
Užila sis tancování?
Ne, neužila.
- Jde ti to přirozeně. - Mně?
Přirozeně? To ne.
Celé to bylo bolestivé.
Taková ztráta času!
Zkoušky na Queens klepou na dveře a my se tu točíme jak umírající včely.
Napadá mě nekonečně mnoho věcí,
které bych dělala raději než se točit v kruhu.
Jak můžeš nesouhlasit?
Bojím se o tebe.
O mě!
Proč?
Hodně přemýšlíš a jsi velmi emotivní.
Mohlo by to poškodit tvoji plodnost.
Nerozumím.
Promiň, nevěděla jsi?
Příliš aktivní mysl způsobuje neplodnost.
Jsem ztracená! Nevím, co život přinese,
ale chci mít všechny možnosti.
Existuje lékařský důkaz?
Netuším!
Hloupý tanec.
Co se stalo,
že jsi naštvaný na tanec?
Rozhodně to není moje ideální náplň odpoledne.
Toť vše.
Ne...
Nerozumím tomu.
I tvoje včely tancují.
Co tě tak zmátlo?
Pokud...
Pokud něco cítím...
k dívce,
znamená to, že je to ta, kterou bych si měl vzít?
Ne nutně, Blythe.
Ano, přitažlivost je důležitá.
Ale láska je to,
na čem opravdu záleží.
A láska je větší
než ty pocity, o kterých mluvíš.
Dává to smysl?
Myslím, že ano.
- Nechceš mi říct, kdo je ta dívka? - Ne.
- Jsi si jistý? - Ano.
A co teď?
Ne.
Můžeš to říct jí. Nikomu to neřekne.
Tady. Nečetla jsem ji, ale...
SKOTSKÉ ZVYKY A KULTURA
Ach, je nádherná.
Děkuju.
Snad v té knize najdeš to, po čem toužíš?
Určitě ano.
Koukni na to.
Aberdeen.
Ostrov Skye.
Ahoj, Diano.
Jerry.
Jak se dnes máš?
- Dobře. - Jak dlouho ji můžu mít?
Co to je za knihu?
Mohl bys nás prosím nechat?
Ach.
Samozřejmě.
Promiňte.
Asi jsi udělala dojem, když jsi zůstala na večeři.
Nech si, jak dlouho chceš.
Jerry.
Tohle je tvoje.
Ano, je to moje.
Děkuju.
Jistě nebyla sama sebou.
A poprvé jsem byla naprosto zmatená tím, co slečna Stacyová říkala.
Co myslela těmi „kroky ke svolení“?
Možná myslela doprovod domů.
Doprovod domů?
U toho se nedotýkáš.
- Pokud není nerovný terén. - Takže...
je to jako u zvířat?
Nechutné! Nejsme přece zvířata.
Zvířata nemusejí přemýšlet.
Možná proto tak snadno rodí.
Ach ne.
- To znamená... - Že Charlie měl pravdu.
Možná chytré, emocionální ženy nemohou mít děti.
Emocionální?
Tak to určitě nejsi těhotná, Ruby.
Ale já nechci být neplodná!
Jistě nám to někdo může vysvětlit.
Ne.
Ne, to ne.
Je to muž vědy.
Zdravím?
Anne má dotaz.
Je pravda,
že inteligentní a emocionální ženy
jsou neplodné?
Funguje tak rozmnožování?
Během lékařské praxe jsem neviděl nic,
co by to naznačovalo.
Takže...
ne.
Je to vše?
Ty kroky.
Zeptej se.
Tak se mějte.
Řekl „viděl“!
- Co viděl? - A dost!
Musíme se zbavit těchto strašných lží!
A já znám lék.
Je v tvé knize o Skotsku, Diano.
- Co to je? - Jmenuje se Beltane.
Večer se sejdeme
na louce za Třpytivé jezerem,
jakmile se setmí.
Buďte tam.
AVONLEA GAZETTE
„Mary Lacroixová se narodila v zimě
roku 1865.
Ale jak ti, kdo ji dobře znali, dosvědčí,
její přítomnost byla jako nekonečné léto.
Její úsměv rozzářil místnost,
kde nebyly žádné svíčky.
Její smích prohřál domov, který měl prázdný krb.
Byla divoká, a přesto hodná.
Ostrým jazykem dokázala tít do živého,
ale přesto zavázat vrabci zlomené křídlo.
Taková byla její spravedlnost.
Její duše byla stejně štědrá,
jako byla štědrá ona s cukrovou polevou,
kterou neochvějně bojovala proti hořkosti světa.
Její život nebyl bez překážek.
Ale nechovala zášť.
Věřila, že důstojnost je vytrvalá, stejně jako zelená tráva.
Mary všechno dělala naplno,
neochvějně, s otevřenou náručí.
Ať už vychovávala svého syna, Elijaha,
nebo na tento svět vítala svou dceru, Delphine.
Žila svůj život naplno.
A když 6. dubna 1899 tento svět opustila,
za ruku ji pevně držel Sebastian,
láska jejího života.
Pochována byla
ve svém domově,
v Avonlee.“
To je tvoje máma.
To je tvá máma.
Ach, Williame,
byla to skvělá žena.
Stydím se, že jsme zamítli její pozvání,
velmi se stydím.
Alespoň jsme jí dopřáli Velikonoční neděli.
Nedopřáli jsme ji my.
A nebylo to dost.
Možná bychom jim mohli usnadnit situaci.
Nějak.
Co ta jejich báječná jablka?
Mohli bychom je exportovat.
Nemyslíš, že by Anglii chutnala?
To ano.
Pozvěme je na večeři a proberme to.
Bohyně z Beltane, Posvátná matko,
královno máje,
divoká paní lesů, strážkyně lásky a života,
vítej v našem kruhu.
My, mocné a čisté ženy,
v tuto posvátnou noc prohlašujeme,
že naše těla patří jen a pouze nám.
Zvolíme si, koho milovat
a komu důvěřovat.
Budeme po této zemi chodit s ladností a respektem.
Budeme si vždy cenit svého intelektu.
Budeme ctít své pocity, aby naše duše vzkvétaly.
A pokud by nás nějaký muž ponižoval...
vyhodíme ho ze dveří!
Naše duše jsou nezlomitelné, naše představivost svobodná.
Kráčej s námi, bohyně. Jsme požehnané.
Ruby?
Ruby? Co se děje?
Miluju být ženou!